بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : هستي - آناهـيتا * @Arirangland
فکر کنم عاشق جون شدم
فکر کنم بالاخره عشقم و پيدا کردم
"قسمت دوم" جون
چطور اين غذا اينقدر خوشمزه اس؟
پس غذاي خوب و ميشناسي بازم ميخواي؟
هر کاسه اضافي برنج 500 وون ، قبول ؟
قبول - باشه -
تنهايي با عشقم و تنها دوست بچگيم
بهشت واقعي من اينه
انگار خيلي جا خوردي
چيزي گم کردي؟
ممنون که ديروز اجازه دادي تو خونه ات بمونم ، رفيق
ميخواي با ما غذا بخوري؟
رفيق ؟
چرا نگفتي ميخواي بياي بالا ؟
يهو غيبت زد ، دنبالت ميگشتم
شما دوتا هنوز با هم رسمي حرف ميزنين؟
اوه ، جه هون اينجا زياد خرجش بالا نيست
حالا که اجازه دادم شب تو خونه ام بموني بايد حداقل پتوي خودتو جمع کني
خيالت راحت دوستم
بزار اول يه کم برنج بخورم
لطفا پاشو همين الان جمعش کن
باشه ، همين، کار و ميکنم، دوستم
هي ، پسر رئيستون باز دردسر درست کرده ؟
چشه اين بَشر؟
اين ديگه چيه ؟ کدومو ميگه ؟
هي کوآن جه هون، تو تلويزيون دارن نشونت ميدن
واي اون يکيه
آشوب در هواپيما باعث حرف و حديث هاي زيادي شده
گروه کانگ سو هنوز جزييات ماجرا رو فاش نکردن
اين بار اتهام رسمي اي وارد نشده
مردم در حال رايزني براي پايان دادن به اين قضيه هستن
ميخوان ماستماليش کنن؟
...جونا، اين
فکر کنم بازم بايد بري گند کاريا يه مزاحم بي ملاحظه رو درست کني
مزاحم بي ملاحظه؟
من، چرا؟؟
...حالا که با اين همه مال و منال به دنيا اومده
بايد خدا رو شکر کنه و مثل آدم زندگيشو بکنه
چطوري تونسته از زير کار زياد در بره و خودشو با پول بکشه بالا؟
همچين آدم هايي بايد از رو زمين محو بشن واسه دنيا ضرر دارن ، ضرر
اگه الان جلوي من بود .. حتما ميکشتمش
"همين الان؟"
توام که با محافظت از همچين آدمي پول درمياري
دلم ميخواد زنگ بزنم پليس و يه سري اطلاعات بهشون بدم
ولي خودمو ميکشم کنار چون خيلي سرم شلوغه
اگه ميخواي ميتوني اين کار و بکني
چي؟ - خودتو کنار نکش، هرکار دلت ميخواد بکن -
مزاحم
...مزاحم، مزاحم
بيا پتوت و جمع کن - مزاحم -
"مامان"
نااميد شدم
بهم گفت مزاحم
نه فقط بي ملاحظه گفت مزاحم
چطور ميتونه همچين اشتباهي کنه ؟
اينجوري نميشه ، بايد درستش کنم
بايد اين سوتفاهم وحشتناک رو بين خودم و جون حل کنم
يه تصميمي گرفتم دوستم
چه تصميمي ؟ - ميخوام برم -
اين سو تفاهم اعصاب خورد و حل کنم
خودتو قاطي نکن باز گند نزن
برگرد هتل و همونجا بمون ، فهميدي؟
نه ، بالاخره روز شانس منم ميرسه
نميتونم بزارم فکر کنه من يه مزاحم به درد نخورم
بايد بهش ثابت کنم من واسه دنيا ضرر ندارم
"مدير توزيع کانگ سو: بيون کانگ هو" ...در سايت خريد هاي خانگي
با پيام هاي منفي روبرو شديم
البته ، فروش در بازار و فروشگاه رکود پيدا کرده
"فروش خارجي کانگ سو : بيون گوم هي " چي دارين ميگين ؟
همه درمورد تحريم حرف ميزنن
"مديريت بخش غذا : سول هي کوآن" ... اگر تحريمي وجود داشته باشه
به بخش محصولات غذايي کانگ سو هم ضرر ميزنه
"رئيس بخش غذا و گروه کانگ سو: بيون کانگ سو"
ارزش سهام چقدره ؟
خب البته سهام گروه ضربه خورده
توزيع، فروش خارجي و غذا ، همه رکود داشتن
بايد شروع کنيم و روي فرهنگ خانواده متمرکز بشيم ، رئيس
چرا بدون برنامه حرف ميزني؟
اوپا
پسرت و يه کم تربيت کن
چرا همه بايد به خاطر پسر تو اذيت بشيم ؟
رئيس بيون گوم هي ، اينجا محل کاره
لطفا از الفاظ نامناسب استفاده نکنين
چطور جرات ميکني به عمه ات درس بدي؟
چرا حواست به داداش خودت نيست ؟
به من گير نده
هي هي ، اين دفعه اول نيست که هيوک دردسر درست کرده
گوم توام تمومش کن
ميدوني چقدر برادرمون ناراحته ؟
چطور تمومش کنم ؟
ارزش سهاممون يه شبه سقوط کرده
مگه فقط تويي؟ فقط مال توئه ؟
کي بود کل روز و غرغر ميکرد ؟؟
هي سهامت اينقدرا هم بالا نيستا
منظورت چيه !!؟؟
ازتون خواستم با يه برنامه بياييد اينجا ؟
يا گفتم بياييد دعواي خونوادگي راه بندازيد ؟
ارزش سهاممون سقوط کرده
بايد به همون اندازه مقابله کنيم ، با يه برنامه درست
من يه برنامه دارم
خودش اومده
چي؟ - خودش اومده -
مشکل هواپيما ، پسر دوم
برنامه ؟ چه برنامه اي؟
تو چه برنامه اي ميتوني داشته باشي؟
مسئوليتش و خودم به عهده ميگيرم
خودم مسئوليتش و قبول ميکنم و مجازات ميشم
هرچي اشتباه پيش رفته رو دوباره درست ميکنم
همه چي و توضيح ميدم اونوقت ديگه به کمپاني ضرر نميرسه
همه رو توضيح ميدم لطفا بسپريدش به خودم
نکن
بله؟؟
لازم نيست تو هيچ کاري بکني
تو فقط کاري نکن
... ولي پدر
تو کي هستي که بخواي چيزي رو توضيح بدي؟
اصلا کي حرف تو رو باور ميکنه ؟
يه کلمه هم نگو هيچ کاري نکن
کاري که من بهت ميگم بکن و برو يه گوشه بمير
...ولي من دردسر درست کردم و بايد
احمق
آره ، تو گند زدي
مشکل بزرگتر اينه که به حساب کل کمپاني گذاشته شده
همه اش به خاطر تو ، وجهه کمپاني ضربه ميخوره
ميدوني چه ضرري ميزنه ؟
اين بي انصافيه
... پسره عوضي
بي انصافي ؟ چي ميتونه واسه تو بي انصافي باشه ؟
ميري ميچرخي و گند ميزني بدون اينکه يه ذره فکر کني
چي بي انصافيه ؟
احمق به درد نخور
احمقي که هيچ کاري بلد نيست
زخم ها مثل گل هستن مثل درخشندگي گل ها
زخم هايي که خون ريزي ميکنن
رايحه خوش گل ها رو پخش ميکنن
رايحه خوشي که در قلب فرو رفته
زخم عميقي ايجاد ميکند
از اون زخم رايحه خوشي بلند ميشود
بمير احمق بمير
عوضـــي
...من بايد
رئيس بيون
ببر يه جا گم و گورش کن
يا قلاده بنداز گردنش يا بندازش تو جعبه
حواست باشه نتونه بياد بيرون
مراقب باش هيچ کس و نبينه
خداي من
واقعا که
دوستم
ميتوني بلند بشي؟
چيزي نيست
تو که پدرمو ميشناسي
مشت هاش ضعيف شده
... شايد به خاطر همينه که
از پاش استفاده ميکنه
سلام
سلام - سلام -
صبح بخير
رفته کمک اون مزاحم پولدار ؟
"مامان"
بهت گفتم برو هتل چرا اومدي اينجا ؟؟
ميخواستم ثابت کنم که من مزاحم به درد نخور نيستم
رئيس بيون هرکاري ميکنه تا نزاره تو بري زندان
ميخواد هرچقدر ميتونه زمان بخره و با آزادي مشروط تمومش کنه
هيوک
يه ماشين تو پارکينگ منتظرته ، برو هتل
با خبرنگاراي بيرون روبرو نشو
.. پس آخرش هم
من نميتونم خودم هيچ کاري بکنم ؟
بگير
شايد گوشيت و رديابي کنن خاموشش کن
بريم
برو بيرون ، برو بيرون
بهت گفتم برررو
زود باش برو بيرون
گفتم که واسه بعد از مستي خوبه
قبلا گفته بودي واسه تقويت بنيه خوبه
خب واسه تقويت بنيه و بعد از مستي خوبه
اصلا نيمخوام بخورم
من سرم شلوغه برو ، برو بيرون
اگه دوست نداري اشکالي نداره حتما که نبايد دوست داشته باشي
اينطوري نباش فقط يک ماه امتحانش کن
گفتم که نميخوام بگيرش و برو بيرون
همه اونايي که رايگان بود رو خوردي هفته پيش هم بهت دادم که امتحانش کني
مجانيها رو راحت خوردياا
داري منو خر ميکني؟
هي چرب زبون اونا رو به زور بهم دادي
حالا هم داري زورميگي
- جناب دستيار ...واقعا که -
نميخواي نخواه
براي چي اينا رو ميريزي زمين؟
اينا براي خوردنه
مدير کيم حراست رو صدا کن
اين زنو بندازنش بيرون همين الان
اول صبحي اعصابمون رو بهم ريخت
آروم باش
آروم باش بک جون
هيوک
چکارشون کنم؟
ممنون
!هيوک
تو...اينجا چکارميکني؟
!يه دقيقه
خداي من،واقعا که!توديگه کي هستي؟
آره،درسته....خودمم
شما چطور اومديد اينجا؟
لازم نيست شما بدوني فقط بخورش
يه ماهش چقدر ميشه؟
واسه کسي که سخت تلاش ميکنه ...تا زندگي کنه و لبخند بزنه
چيزي مهمتر از سلامتي نيس
بله ،بله...بله
....اگه واقعا پولش رو نداري
به مديرتيم ،کوان بگو،فهميدين؟
بله، چشم
ببخشيد،جناب دستيار
زده به سرت؟بريم
ببخشيد
!جون
!... تو ... تو
=پسر دردسر ساز رييس بيون هيوک تو دفتر...=
دستيار گونگ،خواهشا همچين چيزايي پست نکن
جو شرکت همينجوريش افتضاح هست
داري چيکار ميکني؟
داريم سعي ميکنيم فروشُ ببريم بالا نه اينکه مجبورشون کنيم بخرن
کي مجبور کرد؟
فقط داشتم تلاش ميکردم آدم بودنُ يادش بدم
ولي انگاري داشتي تحت فشارش ميذاشتي
بهرحال فروش اينجوري انجام نميشه
هي...صورتت چي شده؟
کتک خوردي؟- آره-
يه جورايي
راستشُ بگو
چرا اومدي اينجا؟
...موضوع اينه که جون
راستش بابام اينجا کار ميکنه
کجا؟کدوم ساختمون؟
تو ساختمون خاصي نيست کلا همه اش واسه اونه
اون کارگره؟- چي؟-
مثل نگهبان و مراقب؟
نگهبان؟- ...اوه-
که اينطور نگهبانه
خب اگه اومدي باباتُ ببيني چرا اينطور کتک خوردي؟
...اوه،بخاطر اتفاقي که ديروز افتاده بود
چون از هتل اخراج شدي خيلي از دستت عصباني بود آره؟
ها؟- ميفهمم-
گرفتن همچون کاري اين روزا راحت نيست
اينجور که از بابات ديدم،ازت نااميد شده
مگه چقدر عصباني شده که زده پسرشُ اينجور ناکار کرده؟
خب...من هميشه پسري ام که نااميدش ميکنه
بله؟
بايد برگردي هتل
باشه
برميگردم
بايد برم
ممنونم جون
دست نگه دار- چي؟-
پليس ممکنه بياد
ميخواد تحقيقاتشُ انجام بده نگران نباش
من از قبل باهاشون صحبت کردم
احيانا...کار دفتر دادستاني نبوده؟
اگه اين خبر پخش شه تو بد دردسري ميوفتم
خوب گوش کن
حالا که رسانه ها در موردش ميدونن بهتره کاري کنيم يکم خوب جلوه کنه
اگه پليس سرنخي پيدا کنه اون سرنخ معتبره
بستگي داره،اين تحقيقات ميتونست رسمي شه
مطمعن شين که همچين اتفاقي نميوفته
پيش توـه ديگه آره؟
خوب قايمش کن،گير نيوفته يه وقت
اگه خودشُ نشون بده نميتونيم کاري کنيم
گروه کانگ سو چيزيش نميشه ما کارمون تموم ميشه
واسه همين نبايد اشتباه کنيم
پس حواستون بهش باشه،من ميرم
...تجربه ام ميگه
همچين اتفاقايي همش کار يکي از داخله
دشمن هميشه نزديک ترين فرده
يه نفر از داخل؟منظورت چيه؟
اون فايل اصليُ که بهتون دادم هنوز دارين؟
البته،بعد اينکه داديش گذاشتم تو گاو صندوقم
در مورد اون مطمعنم نگران نباش
تو مطمعن شو اون خدمه پرواز ساکت بمونه
اگه راه بيوفته به مصاحبه کردن و گريه کردن کارش نميشه کرد
متوجهم
حالا هيوک کجاست؟
احتمالا تو هتله
اينجا ساختمون سازيه جديده،ميبيني؟
امروز اولين روزه،دارن آجر ميبرن بالا
کلي کار مونده
نگران نباش،بيا بريم- جون-
اوه اينجايي- جون-
خودشه؟- آره-
اين دوست منه بيون هيوک
اون شرايط سختيُ داره ميگذرونه لطفا بهش کمک کنين
...جون،نميدونستم که @Arirangland
کار يکم سخته مشکلي نداره؟ @Arirangland
منظورت چيه؟همش ماهيچه است
ميدونم حساسه اما روحيه قوي اي داره
لطفا خوب بهش ياد بدين باشه؟
جون،يعني بايد اينکارو کنم؟- اشکالي نداره که-
هي بيون بيا اينجا
چي ميگي واس خودت "بيون"؟
خب مگه چشه؟بيون؟
آقاي بيون دنبال ما بياين
...بيون- جون-
ميتوني روزي 90 هزارتا در بياري
همچين کاري سخت پيدا ميشه
غر نزن،فقط کارُ قبول کن
بعدا ميبينمت
!جون
چرا اونجا خشتک زده؟ اگه غذا ميخواي برو سرکارت
!خانوم
عجله کن
عجله کن برو
بايد بيشتر بريزي
بيشتر بريز
برو
تو...تو ميخواي من اينُ ببرم؟
پس کي ببرش؟
داري چيکار ميکني؟عجله کن
خوبه،برو
اوه،اوه صبر کن
خوبه،برو
آقاي بيون،عجله کن
!اوخ
هي،بيون بيا اينجا
نميتونم اينکارو بکنم
منظورت چيه که نميتوني؟
!بيون هيوک
!فايتينگ
!قوي باش
اه...فکر کنم دارم خل ميشم
بفرماييد
کجايي؟هتلي؟
جه هون نجاتم بده تورو خدا
داري چي ميگي؟- اينجا جهنمه-
پاشدم دنبال جون راه افتادم الانم سر يه کار پاره وقتم
چي؟دنبال کي راه افتادي؟
چرا پا ميشي دنبال اون ميري؟
خواهش جه هون،تورو خدا نجاتم بده
هم ترسيدم هم گشنمه
چرا منُ ميزني؟
الو...الو؟
جواب نميده
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
هي،اين زندگي توـه
نميتوني همينجوري ولش کني
بذار رو سرت
چرا باهام همچين ميکني؟
بنظر خودت چرا؟ چون دوست جوني حواسم بهت هست
تا فرصت گير مياري از زير کار درميري
جون کجاست؟
بنظرت کجاست؟ داره کار ميکنه ديگه
!خداي من
!فيگور جالبيه
هر حرکت پر از اشتياقه
يه لذت طبيعي در حال انفجار
اوه،جون
تو زيبايي توي هر کاري
هي،هي هي اب دهنت راه افتاد
پاکش کن دنبالم راه بيوفت
داري چيکار ميکني؟
اخبارُ نديدين؟
چون فيلم اون اتفاق منتشر شده اومدم
...شما
به من شک دارين؟
همين الان ديدين تازه از هواپيما اومدم پايين
من حتي توي کشورم نبودم
ميتونستين به يکي ديگه داده باشين
ديگه دارين زياده روي ميکنين
من قرباني ام
آدماي شما نتونستن از پسش بربيان حالا اومدين قربانيُ تهديد ميکنين؟
اميدوارم درک کنين چرا اومدم باهاتون حرف بزنم
دارم تمام تلاشمُ ميکنم که فراموشش کنم
...ولي اگه هي بخواين پاشين بياين سروقتم
منم ممکنه قول و قرارهامُ فراموش کنم
اميدوارم ديگه مجبور نشم قيافتونُ ببينم
از رسانه ها ممکنه باهاتون تماس بگيرن
هيچوقت باهاشون مصاحبه نميکنين
از همکارا و اطرافيانتون هم مخفي نگهش دارين
اگه شما قراردادُ نقض کنين ما هم ميتونيم اينکارو کنيم
فعلا
خسته نباشي
خسته نباشي مرد جوون
خسته نباشي
بايد کلي پَد ضد درد روش بذاري
شما بيشتر اذيت شدين
آره به گمونم
هي،تو خيلي جووني
بايد بيشتر انرژي داشته باشي
خدانگهدار- خدانگهدار-
تــا-دا،دستمزد امروز 90 هزار وون
اين 10 هزارتام واسه غذايي ک خوردي
اين 20 هزارتام واسه بيلي که شکستي
واس راميوني هم ک ديروز خوردي چون خيلي وضعت خراب بود بهت تخفيف ميدم
صبحونه ديروز 4500 و صبحونه امروز ميشه 20 هزار تا
بيا،خسته نباشي
چهل هزار وون
...فقط واس درآوردن اين
نميخواي به بابات زنگ بزني؟
احتمالا چون زدتت حس بدي داره
بهت گفتم که
وقتي بحث بابام و من باشه بي خبري خوش خبريه
نميدونم مشکلتون چيه
ولي بازم بايد باهاش خوب برخورد کني
وقتي مُرد،فهميدنش درديُ دوا نميکنه
باباي تو چجوري بود؟
بابام؟
اون يه مرد عادي بود
مهربون و دل رحم بود
دوست داشتني و حساس بود
واسه همين از نظر مامانم خسته کننده بود
اون واسه من بهترين بابا بود
...حالا که بهش فکر ميکنم
چون خيلي قلب عاشقي داشت تمام دنيا اذيتش کردن
..خب،من- صبر کن-
چي شده؟
نزديک بود پاتُ بذاري رو گل قاصدک
صبر کن
بفرما
هروقت گل قاصدک ميبينم دلم ميخواد پروازش بدم
انگاري اگه پرواز کنه بره يه زخمي خوب ميشه
اگه بتونن يه جايي ريشه جديد ...پيدا کنن و دوباره زندگي کنن
ميتونن خاطرات تلخ گذشته رو فراموش کنن
اوه،جه هون
اوه،دوستم جه هون
فکر کنم داره از سرکارش برميگرده
اينجا چيکار ميکني؟ خونه نرفتي؟
...اوه،راستش
اون امروز يه کاريُ باهام شروع کرد روزي 90 هزار وون
آره روزي 90 هزار وون
واسه همين ميخواستم بپرسم
ميشه تا وقتي يه جاييُ پيدا کنه همينجا پيشت بمونه؟
ميتونم آيا جه هون دوستم؟
نه،بايد برگردي جايي که بهش تعلق داري
اگه تو دلت نميخواد خب پيش من ميمونه
واقعا؟- ديوونه شدي؟-
من ميتونم برم خونه دوستم بمونم
اما شبي 15 هزارتا نظرت چيه؟
من پول 2 شبُ ميدم
!خوبــه
عاليه
بيا بريم جون
بريم
چي؟ الان پول دادم
مشکلت چيه؟ ميرم با جون بخوابم
من 30 هزار وون دادم
خداي من
ساکت باش ؛ دهنت ببند و از اينجا برو
!جون ... جون
!جون - هي -
چي؟ چي؟ سي هزار وونم
جون
!جون
=مامان=
اوه ، خداي من
اوه ، ترسونديم
چي شده؟ ها يون هي
منم
ببينش با سوجو هيچي نخورده
اگه ميخواستي بياي بايد زنگ ميزدي
درست نيست که بدون من چيزي بخوري
مگه اينکارُ ميکنم
يکي براي جون خوشگلمون گذاشتم
خيلي ممنونم
چي شده؟ مشکلي پيش اومده ، هان؟
جون
اخبارُ ديدي؟
نسل سوم يه خانواده پولدار توي هواپيما دردسر درست کرده
.. نگو
صورتش رو شطرنجي کردن
... اون آدم
منم
چي ‌.. چي ؟
رفيق
اين پولُ ميبيني
اين اولين پوليه که خودم با عرق ريختن در آوردم
فکر نکنم هيچ وقت بتونم خرجش کنم
ده هزار وون خوش شانسيم
هميشه نگهش ميدارم
همينکارُ بکن
تو هيچ وقت نبايد براي پول درآوردن همچين کار سختي بکني
ميدوني؟
خيلي از مردم نميتونن براي آينده اشون پول پس انداز بکنن
چون بايد غذا براي خوردن و جايي براي خوابيدن داشته باشن
زندگي چيزيه که درامد و هزينه توش برابره
درسته ! جهنم چوسان
حس نئو رو دارم مثل کسي که قرص مصرف کرده باشه
چي ميگي؟
ماتکريس زندگيم خراب شده
کسي که بهم اين دارو رو داد زندگي و سرنوشت واقعي رو نشونم داد
واقعا نميتونم چشم ‌روي هم بذارم
دلم ميخواد برم با جون بخورم
ميتونم‌ با 10 هزار وون يکم گوشت خوک بخرم
نه ، فقط بخواب
رفيق ببين
تو 99 % رفيق فوق العاده اي
اما 1% خيلي سرسختي
خيلي خسته به نظر ميرسي
بيا بگير بخواب
جلومُ نگير رفيق
يکي ميخورم و ميام
!جون
هي بس کن
= وکيل - کوان جه هي =
... ميدوني ، من واقعا
نميخواستم‌ همچين قراردادي امضا کنم
اما همه افراد قدرتمند همچينکاري ميکنند
بهت که گفتم اونا منو وادار کردن
تو گفتي که کوان جه هونه؟
شبيه همين کوان جه هونه؟
فکر ميکردم آدم خوبيه
اما امروز اون منو تهديد کرد
ازم پرسيد من بودم که ويديو رو پخش کردم
!عوضي آشغال
با عقل جور در مياد؟
کدوم نفهمي از خودش فيلم ميگيره وقتي داره آزار و اذيت جنسي ميشه
آخه کدوم رواني اي اين کارُ ميکنه
هيچکس اينکارُ نميکنه
من .. من ... ميرم بکشمش
!جون !جون
بيا بنوشيم
... هيوک ، من
!توي احمق
نه ، همه اش سوتفاهمه
چرا اينکارُ کردي؟ چرا اونجا؟
! تو
... تو ... تو
... تو - چته، يون هي -
همون پسره اس
هان
اين همون عوضيه
اين همين پسر دردسرسازه اس نسل سوم کانگ سو
= پسر نسل سوم کانگ سو =
نه ! عوضي نيستم
جه هون ، بگو اونجوري نيستم
تو نبودي؟ تو نيستي؟
تو نبودي؟
خودتي همون پسر نسل سوم کانگ سو
نه ، نه ، جون من نيستم
خودشه
جدي ميگم
همه اش سوتفاهمه جون جدي ميگم
دهنتُ ببند از اينجا گمشو عوضي
! اوه خداي من
اوه هيوک
چيه؟
عزيزم ، هيوک مون
توي خوابم ... هيوک
فقط يه خواب احمقانه بود
برگرد بخواب
نبايد اينجور بشه
بايد برم يه روحاني ببينم ازش يه راهنمايي براي کمک به هيوک بگيرم
گفتم از اينکارها نکن
کوان جه هون
پسر رئيسي هست که براش کار ميکني
جون
بهم بگو
درسته
هيوک ، بيون هيوک
پس شما دوتا برنامه ريزي کرديد احمق جلوه ام بديد
ما دوتا هيچ کاري نکرديم که احمق فرضت کنيم، جون
"از آشنايي باهات خوشبختم"
جلو من با هم رسمي حرف زديد
اگه اين نقشه نيست پس چيه؟
عصباني نشو آروم باش جون
همه اش به خاطر يه سوتفاهم کوچيکه
وقتي که فکر ميکردي يه کارمند هتل بودم
درسته ، تو از اون موقع بهم دروغ گفتي
وانمود کردي يه کارمند بدبخت اخراج شده اي
بهت خوش ميگذشت اينجوري بازيم دادي؟
خوش گذشت؟
همه اش به خاطر اين بود که گفتي بذارم اينجا بمونه
وقتي ما هم اخبار ميديدم چي ميخواستيد بگيد
... چون - ... چون -
حتما بعد از ديدن اخبار ازم انتقاد ميکردي
ازت انتقاد ميکردم؟
حتما ميگفتي من يه دردساز روانيم که نياز به درمان داره
خب ، مگه نيستي
اونقدرا هم بد نيستم جون
دردسرساز رواني نيستم
همتون ميکشم
فکر کرديد هيچکاري نميکنم همينجوري نگاه ميکنم
هي ... شما همچين آدمايي بوديد @Arirangland
يون هي ، چرا اينو پايين نميذاري @Arirangland
تکون بخور
آره به خودت صدمه ميزني
لطفا آروم باش
! من آسيب ديدم
فراموشش کن هردوتون زانو بزنيد
چي؟ - چي؟ -
زانو بزنيد و عذرخواهي کنيد
اشتباه کردم معذرت ميخوام
چرا من بايد اينکار بکنم؟
من که کاري نکردم چرا بايد زانو بزنم؟
ما اول بايد زندگي مردم نجات بديم
کسي که اشتباه کرده بايد عذر بخواد
من همه کاري که کردم اين بود که ماجرا رو حل و فصل کردم
ميگي فقط کارتُ کردي؟
! يون هي
ميتوني اين کاغذ نگه داري
اگه اينقدر ناراحتي نبايد پولُ قبول ميکردي
! هي ! هي
پولات هم بردارم بهش نياز ندارم
بگيرش همه اش بگير
! عوضي
از اول نبايد قبول ميکردي چرا حالا اينکارُ ميکني؟
کوان جه هون دهنتُ ببند ديگه
احمق الان به پليس زنگ ميزنم
جون - هر کاري ميخواي بکن -
جه هون - تو هم بايد بياي -
چرا؟ - بايد توضيح بدي چرا اون اينجاست؟ -
نميدونستم کيه
هر دوتون بهم دروغ گفتيد
منظورم اين نيست
ميگم ميدونستي که کيه و سعي کردي مخفيش کني
کافيه همينُ بگم
واو ، کوان جه هون خيلي حقيري
خيلي ناگهاني لمسش کرد و 10 ميليون وون به دست آورد
چرا من زانو بزنم؟
هي ، حرفات تموم شد؟ ! وايسا ببينم
! جه هون
يون هي ... يون هي
حالت خوبه؟ بايد چيکار کنم؟
بايد چيکار کنيم؟
بغلش کنم؟
گمشو منحرف
برو گمشو
يون هي - منحرف -
هي ، رفيق
... مهم نيست چي شده
تو نبايد تا اين حد جون تحريک ميکردي
اگه با اين حال بازم بره اداره پليس چي؟
من برام مهم نيست
حتي اگه دستگير بشم اما براي تو دردسري نميشه
حتي اگه همه اينها به خاطر تو باشه شايد تنبيه يا اخراج بشم
جه هون منظورت اين نيست
منظورم همينه
هر کار اشتباهي بکني حتي اگه درست نفس نکشي
مسئوليت همه چيز به عهده منه
از اين بابت خسته و مريض شدم
حالا ، دلم ميخواد يه زندگي بدون ديدن تو داشته باشم
جه هون
ميدونم خيلي توي دردسرت انداختم
بازم بايد توي روزهاي سخت کنار هم باشيم
خب به نظرت من بايد چيکار کنم؟
خب؟
اينها هم مال توئه
واقعا که خيلي حقيرند حقير
يکيشون منحرفه
يکي هم عوضيه که هيچ احساسي نداره
هر دو هم دوستاي منن
دوست؟
دوستام نيستن
!عوضي ها
جون
نميخواستم بهت دروغ بگم
تو بهم گفتي که يه آدم دردسرساز روانيم
شانسمُ از دست دادم که بهت بگم که واقعا کيم، خيلي متاسفم
آره ميدونم همه اش تقصير منه
اشتباهاتمُ قبول ميکنم
چيزي که واقعا ميخوام از خودم رفعش کنم اينه که فکر ميکني من منحرفم
همونجور که ديدي پام رفت رو بطري سوجو
توي هواپيما هم يه همچين اتفاقي افتاد
چطور جرات ميکني همچين بهونه مسخره اي بياري؟
بهانه نيست دارم حقيقتُ ميگم
اگه خيلي شرمنده اي به يون هه بگو
تا وقتي اينکارُ نکني به چشم من يه منحرفي
...تا وقتي منو نبخشي
من از اينجا تکون نميخورم
هرکار دلت ميخواد بکن
اون حسِ انسان دوستانه ات کجا رفته جون؟
جون
جون؟
!جون
سرده
!سوتفاهم آره؟
=راننده کمکي جون=
جون خيلي سرت شلوغه؟ بايد باهات حرف بزنم
چيه ؟چي شده؟
هيچي پول تو دست و بالت هست؟
يهويي چي شده؟
مريضي چيزي داري؟ يا اتفاقي افتاده؟
حالا که دخترتُ ول کردي و شوهر کردي پس حواست به زندگي خودت باشه
چرا همش از من پول ميخواي؟ مگه من شوهرتم؟
زندگي منم سخته
!منم دارم سختي ميکشم
همه فکر و ذکرت شده کانگ سو
همه ي جوونيت اونجا حروم شد
شب و روز اونجا داري جون ميکني
بعدش بدونِ يه کلمه اخراجت کردن؟
ولم کن ديگه
براي خودمم خيلي سخته
چرا همچين کردن؟ چطور دلشون اومد؟
خيلي در حقت بدي کردن
خودت يچيزي بگو
راننده
بله
حتما اين چند روزه خيلي برات سخت بوده
شنيدم داداشت خيلي دردسر درست کرده
حتما خيلي نگرانِ موضوع بودي
نه بابا نگراني چيه
فردا همه چي حل ميشه
نکنه ميخواد خودشُ به دادستاني معرفي کنه؟
پس کانگ سو همش ميرسه به تو
حواست به حرفات باشه
نگران نباش سه ساله ميشناسمش
خودش بهتر ميدونه اگه حرفي بزنه ديگه نميتونه برام کار کنه
مگه نه جون؟
بله
خودشُ معرفي نميکنه
پس چکار ميکنه؟
بگو ديگه
چميدونم ،خستمه
کنجکاو شدم خب بگو
بگو ديگه
سرده ،سرده
نه ،سرد نيست
سرد نيست
صبر ميکنم تا جون بياد
صبر ميکنم
بايد بهش نشون بدم حسم واقعيه
نشونش ميدم
!نه...نــه
!نه
!جون
پاشو
نميخوام ،منتظرِ جونم
بسه ديگه،پاشو
جون کجاس؟ اينجاس؟
پاشو برو هتل
سرجدت پاشو برو
ميخوام منتظرِ قضاوتش بمونم
اگه دوست داري اينقد بي ملاحظه باشي پس منم ديگه کاري به کارت ندارم
جه هون چرا همچين حرفي ميزني؟
نمياي؟
اومدم
گفتم که
براي منو بابام بي خبري خوش خبريه
!عزيزم
!بابايي- !عزيزم-
!عزيزم
!باباي جون
!بابايي
!عزيزم
=مامان=
منم مامان
امروز دوتا بخور
حداقل نبايد به کاري ه باهم کردي فک کني؟
يا دلت ميخواد زنگ بزنم پليس؟
ولم کن
چکار ميخواي بکني؟
نکنه واقعا ميخواي بري پيش پليس؟
نميدونم
چقد ميدي تا ساکت بمونم؟
پول لازمم
داري جدي ميگي؟
...بخاطر اون جنابِ دردسرسازي که براش کار ميکني
کارمُ تو هتل از دست دادم و هيچي درست پيش نميره
چقد ميخواي بدي؟
چقد ميدي دهنمُ باز نکنم؟
خودت خوب ميدوني براي اينکار راهاي ديگه ام هست
چقد سرسختي
چيه؟ نکنه اگه حرف بزنم ميخواي بهم صدمه بزني؟
حالا خوبه تو خودت قرباني نيستي
اون بنده خدا خودش قبول کرد ديگه
هدفت از اين حرفا چيه؟
عدالت اجتماعي و ازبين بردن فساد
تا جايي که توانم ميرسه ميخوام فسادُ ريشه کن کنم
ميخوام اين يه موردُ در حق کشورم ادا کنم
نظرت چيه؟
برا همينه ميگم ملت بايد مواظبِ راه رفتنشون باشن
اگه وضعيت اشتغال بد باشه همه شاکي ميشن
حرفِ تو اينه
آره خب
بخاطرِ همينه از بچه پولداراي سوسول بدم مياد
فک کردن بهشم خنده داره
اگه پسرِ دور دونه ي رئيس فرار کنه مردم بيشتر واکنش نشون ميدن
خبرنگارا هم که سرشون درد ميکنه برا سوژه
واقعا جدي گفتي؟
چي؟- پول-
پول لازمي؟
نکنه توام طرفِ اوني
منظورت چيه؟
نکنه ميخواد خودشُ به دادستاني معرفي کنه؟
خودشُ تسليم نميکنه
پس ميخواد چکار کنه؟
هان؟
تو چي فک ميکني؟
...تجربه ام ميگه
همچين اتفاقايي همش کار يکي از داخله
دشمن هميشه نزديک ترين فرده
هيوک کجاست؟
تاحالا ديديش؟
پسره کوچيکِ رئيس گروهِ کانگ سوـه
ميشناسينش؟
...خب
يه تماس داشتيم که اينجا ديده شده که داشتين مينداختينش بيرون
آخه چطور مهمونِ وي آپي رو بيرون کرديد؟
...اگه رئيس بفهمه که
که پسرشُ اونجوري بيرون کرديد فک کردي چه بلايي سرتون مياد؟
...شرمنده
ولي هتل ما هيچ وقت کسيُ بيرون نميکنه
پس اينکار رو نکرديد؟- نه -
اين اتفاقا هيچ وقت اينجا رخ نميده
جدا؟- بله-
سلام
حالا منو ميشناسين ديگه؟
بله خيلي خوب
ماشينُ ول نکن
پليس دنبالش ميگيرده
نذار بيوفته دستشون
اگه بگيرنش ما نميتونيم کاري کنيم
ميشه کارتِ اتاقُ بدين؟
چه يونيفرم باحالي
خيلي بهت مياد
!اتاقش
بفرماييد
ممنون
واي
شرمنده ،حالا چکار کنم؟
ببخشيد- چيزي نشده-
لطفا درش بياريد
براتون تميزش ميکنم فقط 10 دقيقه زمان ميبره
فقط 10 دقيقه
سرپست نميتونم اينکار رو بکنم
خدانگهدار
ببخشيد
...ببخشيد
آخيش
چکار ميکني؟
برو پايين ماشينُ روشن کن تامن ميام
بعدا درموردش حرف ميزنيم
باورم نميشه جون باهم اينکارو کرد
ناراحتي؟
منم ناراحتم
جه هونه؟
=رفيقم جه هون=
جانم جه هون؟- زود باش دو رو باز کن-
اومدم اتاقُ تميز کنم هستيد؟
حرف نزن
جون تو اينجا چکار ميکني؟
برگشتي سر کارت؟
بيا تو- کجا؟-
وقت توضح دادن ندارم زود باش
پليس بيرونه
فک کنم ميدونن تو اينجايي
جون،اومدي کمکم کني؟
نکنه نگرانم بودي؟
نخير ،برا پول اومدم
چي؟
دختر؟
خب هيوک هم ثروت داره هم عقل نداره
حرفه من اينه
پس هيوک يکيُ ميخوا که بهش کمک کنه آدم خوبي بشه
همين الانم يکيُ داره يکي شبيه پيونگ گانگ
پنج ميليون ميگيرم که بهت کمک کنم خوبه؟
نميخواي؟ پس خدافظ
قبول
چي؟
منم يه شرط دارم
چيه؟
تا وقتي که بتونم برم خونه خودمون ميشه کنارم بموني؟
چي؟
پليس دنبالمه،جاييُ ندارم که برم
الانم تحت تعقيب محسوب ميشم
اگه کنارم باشي ،کمتر ميترسم
اين مزخرفات چيه ميگي؟
تا اون موقع به اندازه ي حقوقِ يه منشي گروهِ کانگ سو بهت حقوق ميدم
از صبح که بيدار ميشي تا شب که ميخواي بخوابي بايد برام کار کني
نظرت چيه؟
ديوونه شدي؟
...مگه تو- ...ساعتِ کاريم-
.از 9 صبح تا7 شبه
چي؟- باشه-
!حرفا و کاراي غير از کار به هيچ وجه نداريم
نبايد فک کني باهم رفيقم
زيادي سختش نميگيري؟
چيه؟ دوست نداري؟
قبول
شما دوتا چه غلطي ميکنين؟
الو؟الو؟
الو؟- خيلي بحثِ مهميه ميشه ساکت شي؟-
چي گفتي؟
پس امروز اولين روزمونه؟
آره،اولين روز
چي؟ اولين روز؟
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : نيلوفر - عسل * @Arirangland